noting is impossible

沒有任何的道別，僅僅是一次在海洋上的訓練。如果閉上眼睛，Nolan.Smith仍然能夠感受到，1996年8月9日，那陽光明媚的一天，那浩瀚無邊的大西洋，那艘豪華的戰艦，還有戰艦上的臨時籃球場，感覺到，他仍然在那裡。他甚至能回憶起空氣中海洋的味道，父親聲音中海洋的味道，船的晃動，以及......或許那隻是他生命中一段簡單的記憶，甜蜜抑或苦澀。

那時候，他8歲。 8歲的孩子，總是覺得整個世界都是自己的。他昂首挺胸地走在船上，為他父親的球星卡而驕傲。瘦小的他可能只有70磅，但是他是Derek.Smith的兒子，在經歷了九個賽季的NBA球員生涯之後，Derek.Smith已經成為了華盛頓子彈隊的助理教練，包括Charles.Barkley在內的眾多球星都算得上他的小弟。但是，作為Derek.Smith的兒子的最大好處就是可以成為父親的基伴。他們親密無間，無論爸爸走到哪裡，孩子都跟著；而無論孩子走到哪裡，父親也都在身邊。所以，當子彈隊讓Derek在球隊組織的駛往巴哈馬旅行的巡洋艦上指導孩子們打籃球的時候，他的兒子，Nolan.Smith，自然而然也就跟去了，駛向了他們共同航行的最後的旅程。

在船上的整整一周，Nolan在每一項籃球訓練中都盡力做到最好。部分是因為他處在8歲這樣一個要強的年齡，另一方面是因為他需要代表他父親的球隊，子彈隊。在他身邊的孩子們，都是球隊季票持有者或者是讚助商的兒子，大部分人都比他大，所以他覺得有必要去殺殺他們的銳氣。他在所有的艱苦訓練中都竭盡全力，運球訓練，投籃訓練...父親自然對他報以讚賞的微笑。 Nolan向每一個人挑戰，直到1996年8月9日下午，一個14歲的傢伙，與他1V1鬥牛。

Nolan比對手矮了2英尺，體重輕了至少有50磅，但是他覺得自己可以將對手拉到外線然後用跳投擊敗對手。當然，他最終失敗了，當對手控制住了籃板球，自己只能接受醜陋的失敗。大個子開始背身擠入籃下，然後輕鬆上籃得分。 Derek經常告誡Nolan要把每一場比賽都當成最後的比賽來打。所以Nolan奮力反擊，盡全力頂防對手。但是，50磅就是50磅，Nolan還是輸掉了比賽，11-5，11個背打和5個跳投。

隨即，Nolan感到十分鬱悶。他拒絕同對手握手，更糟糕的是，他拿起了籃球...扔向了大西洋。

一秒鐘之後，Nolan的手腕被強有力地抓住了。 Derek一直在遠處關注著這場較量，現在，他緊緊握住兒子的胳膊，表情嚴肅地批評Nolan。

Derek面色鐵青。一直以來，他都是個合格的運動員，一個團隊球員，一個能夠豁達地面對坐板凳，失敗和屈辱的運動員。他的兒子不能拒絕和別人握手。他晃著自己的手指，用他那南方口音說道：

「我警告你，如果你沒有一個良好的態度，就不會有人願意和你比賽。如果你想讓這項運動伴隨你的一生，那麼一切都取決於你的態度。態度！聽明白了麼？」

這就是他們最後的談話......

老K教練艱難的決定。

十三年之後，Nolan Smith，已經長到6’2了。這天他被叫到他的教練，K教練的辦公室。教練將要告訴他一個顯然不能讓他感到高興的消息，他將被移出先發陣容。要知道，08-09賽季已經過去了23場比賽，而DUKE也仍然在TOP10的行列中。這個時候做出這樣的決定，顯然將對年輕球員的心態造成很大的影響。這恐怕是身為教練員最難作出的決定了，貶謫自己的球員，老K教練也在​​盤算著Nolan會怎樣面對這個消息，想像著這個孩子的......態度。

現在，Nolan來到了他的辦公室。 K教練即將得到答案了。

時光倒流回1979年，路易維爾大學的訓練場上，站著一個瘦弱的年輕人，最年輕的隊員，Derek Smith。他是個有6’6身高的16歲的大一菜鳥，十六歲的Derek來自人口只有1000人的家鄉Hogansville隻身來到路易維爾，只帶了一個袋子，而且，更沒有父親為他指明方向。

事情是這樣的，Derek的父親和另一個女人結婚了。原因就是這段婚外戀造就了一個私生子。這幾乎將Derek毀滅了，他打球的時候看上去都帶著這種憤怒。當他與路易維爾的一個名叫Monica Miller的女同學墜入愛河的時候，他經常會說，「我憎恨我的父親...我憎恨他。」然後他就會跑去訓練，讓他的憤怒在訓練場上發洩。

Denny Crum教練在一開始並沒有注意到他。 Derek是被一個路易維爾大學畢業的美式足球運動員在Hoganville當體育老師的時候發現並帶來的。換句話說，他並不值得一提。由於路易維爾得到了額外的獎學金，所以當Derek 16歲的時候他成為了Red-Shirt。然而，他成功地擠掉了一名大四球員，成為了隊中新的成員。

1980年，Derek為路易維爾的最終奪冠立下了汗馬功勞。他們在決賽中擊敗了年輕毛躁的教練Larry Brown帶領的UCLA。場上的隊員們沒有誰比Derek笑得更燦爛，隨後，在1982年，金州勇士隊在第二輪選中了他。他似乎是個典型的「四不像」：打前鋒太矮，打後衛又太慢，於是金州勇士給了他27次作為前鋒出場的機會。 Derek在5.7分鐘的場均上場時間裡得到2.2分，投籃命中率有41%，接著，他被裁了。

他需要獲得試訓的機會，哪裡都無所謂，1983年六月，快艇的菜鳥教練Jim Lynam，同意讓Derek加入他們的夏季聯賽隊伍。一開始，Lynam只​​是無心之作，他覺得Derek的風格和NBA格格不入。當夏季聯賽訓練開始前，Derek小試牛刀之後，Lynam立刻告訴他，明天接著來試訓。

Lynam說：
「我的意圖是告訴他，"看清楚，我們10點開始訓練，好好準備，但是，我可以毫不誇張的說：在80秒內，他足足說了六次"Yes sir!"。還有他的眼神，我現在仍舊能夠感受得到，似乎已經征服了我。還有那一句句的" Yes sir! Yes sir!"一分半鐘之後，我說,"Derek，準備好了麼？我們開始吧。"」

在Loyola Marymount大學的破舊的訓練館裡，Lynam讓Derek進行跑籃練習，在右側接球後上籃，一遍又一遍。 「當時訓練館內的溫度有華氏115度到120度，」Lynam說，「他不斷的扣籃，有六次吧。接著我說，"換到另一側。 "每一次扣籃，他都會喊道，"難道我不能在這個聯盟立足？ ，去你媽的！看著吧！ ！ "他就是這麼充滿激情，最後我對自己說，"這老兄這麼扣下去會累垮的。 "所以我說，"很好了，Derek；喝口水，我們進行下一項訓練。 "」
 
接下來，Lynam想要看看Derek的投射能力，因為他覺得Derek不善此道。他讓Derek站在弧頂三分線外，讓他簡單地接球跳投。 40個投籃過去了，Derek命中了其中的20個，Lynam此時想，「恩，還可以。」但是他讓Derek繼續投籃，這次讓他改成了運球後投籃。 「我當時就站在籃框下面。唰！唰！他在接下來的100次出手中命中了90個。"很好，Derek，我希望明天10點的時候還能再見到你。 "我和上千個運動員合作過，但是這個傢伙是自我激勵能力最強的。我走出了訓練場，找到一個投幣電話。我打給我的妻子，說"Kay,我告訴你，我今天真的被雷到了。 "」


對抗Jordan

Lynam做了唯一一件正確的事情，就是他讓Derek去防守Jordan。

1984年11月末，這個賽季，是快艇隊來到洛杉磯的第一年，也是Jordan離開北卡的第一年。儘管Jordan只在NBA打了一個月，但是他已經成為了萬眾矚目的飛人，在快艇隊主場迎戰公牛的比賽之前，Derek告訴他的新婚妻子，Monica，「Michael可能會拿到以往那樣多的分數，但是我必須迫使他拼盡全力。」

這次，Derek成為了快艇隊的先發得分後衛，這是Lynam在賽前考慮了很久才作出的決定。在考慮了種種條件之後，Lynam認為Derek是名典型的側翼球員，擁有頂尖的移動，所以他讓Derek先發出場。顯然，Jordan並不清楚這一點。

Derek儼然成為了比賽的聚光燈所在。他扒掉Jordan的投籃，在Jordan面前爆扣並且得到了職業生涯最高的33分。當然，最後公牛隊還是獲勝了，不過不管怎樣，快艇隊還是那支快艇隊，但是這仍舊標誌著Derek的辛勤付出取得了豐碩的回報。在每場比賽之前，他都會走到每個隊友的面前，無論是Norm Nixon還是James.Donaldson，對他們說，「讓我們一起加油！」Nixon開始叫他「Joe Rock」。在1984-1985賽季的剩餘比賽中，Derek場均貢獻22分和5個籃板。

一切似乎都已經觸手可及...直到1985-1986賽季開始後的第是一場比賽，他弄傷了自己的膝蓋。

他非常痛苦地躺在那裡，他明白這次的傷和以往任何時候都不一樣。第二個賽季，他被交易到了薩加緬度國王隊，在那裡，又過了兩個賽季，他的膝蓋再次受到毀滅性的損傷。但是沒有人像他一樣為了重新走上球場而努力康復。即使在和Monica共進晚餐的時候，他都隨身攜帶著一個冰袋。而Monica也會在晚上睡覺時起床為他將冰袋充滿。這些都從未間斷。

他開始了自己的流浪生涯，為了他摯愛的人堅持著自己的籃球生涯。但是有一件事情從未改變，他的態度。很多球隊都需要他的感染力，他的笑容，他的領導能力。他每時每刻都在學習聖經，總是想讓自己得到昇華。他會將他的人生歷程和一起做禮拜的人探討，他也會提到他對父親的仇恨。教堂裡的另一個人告訴他：「永遠不要憎恨別人。」他告訴Derek，他的父親很愛他，他也永遠是父親的兒子，應該回到父親的身邊去。他說父子關係是神聖的，Derek應該好好考慮一下。

Derek始終記著這番話。終於，他有了機會，Monica生下了他們的第一個孩子，Sidney，所以Derek邀請他的父親從Hogansville飛來薩加緬度看她的孫女。他們開始修補彼此之間的裂痕，Derek也開始夢想著有一個自己的兒子。

1988年7月25日，一切變成了現實。他們給兒子命名為Nolan Derek Smith。 Monica稱這將「改變Derek的人生」，因為他必須正視自己即將終結的籃球生涯。他即將再次被交易，之次是去費城，他告訴Monica他已經隨時準備好退役。 「我現在有了自己的兒子，」他說道。 「我會努力成為他的榜樣，並且教給他我不曾從我父親那裡得到的東西。」

那並不表示他已經退縮了，只是證明籃球運動不再對他有壓力。他來到了費城，對於能夠再度在Lynam手下打球，他顯得很高興。而且，在Barkley Rick Mahorn和Johnny Dawkins身邊，他幫助76人隊在1989-1990賽季奪得了分區冠軍。他對Dawkins給予了很多關注，他們也成為了最好的朋友。 Dawkins經常來到Smith家裡與他們共進晚餐，Nolan也開始稱呼他為「Johnny叔叔」。

接下來的賽季中，Derek再一次被交易，來到了波士頓。這時的塞爾蒂克隊中仍然有Larry Bird和Kevin McHale等名將，輔以年輕的Reggie Lewis，所以他們一直都沒有認識到Derek的價值，直到，季後賽第一輪和溜馬隊的決勝戰。塞爾蒂克隊中沒有人能夠阻擋溜馬的Chuck Person，Derek扛下了這個任務，他其實已經只剩下一條腿了。

Monica提到過，這次是Derek職業生涯中為少數的打了封閉之後上場比賽。他竭盡全力，封堵Person的路線，推擠，撞，甚至身攪絆他，溜馬的一位年輕的助理訓練師，Kevin Johnson回憶起他對裁判不停的抱怨。 「我的意思是說，我們看上去就要拿下這個系列賽了，因為沒有人能夠阻止Chuck Person。這個從板凳上站起來的傢伙，眼睛裡就冒著火。他只有一個目標，就是要防住Chuck Person。他完全控制住了Person。我還能回憶起板凳席上的尖叫"他是個惡魔，離他遠點！ "」

這只是Derek職業生涯的又一段插曲，又一次意料之外的爆發。距離比賽結束還有15秒的時候，溜馬隊落後兩分，Person背身要球想要強打幾乎殘廢的Derek。但是Derek迅速繞前，Person被逼得無法接球，所以他不得不退到三分線外，在那裡他很困難地接到了球，三分出手。 Derek及時到位，手已經封在了Person的臉上，球划過一道美麗的弧線，沒有進！ ！ ！塞爾蒂克隊贏得了決勝戰的勝利。儘管Person得到了32分，但是Derek讓他的得分低於40分，而且自己也得到了12分，幫助塞爾蒂克取得124-121的勝利。最重要的是，他戰鬥過了。他也找到了一生的信條。這句話他對每個受傷的運動員都說過，也包括當時只有3歲的兒子：

將每一場比賽都當成自己的最後一場比賽來打！

兩週以後，當塞爾蒂克隊被活塞隊淘汰出局的時候,Derek Smith真的打了自己的最後一場比賽。他退役了......然後開始帶著小Nolan出現在訓練場裡。

當他剛剛離開的時候，還是Lynam將他帶回了籃球場。

Derek非常享受退役後的生活，他希望能夠從六歲開始，一直訓練Nolan到高中，直到他的老朋友帶給他一份工作。 Lynam被華盛頓子彈隊聘用，他覺得Derek的堅韌和精神能夠使他成為一個很有幫助的助理教練。

一開始，Derek對此並不熱心，因為在NBA工作就意味著和Nolan共處的時間會減少很多。他的女兒，Sidney，已經成為了Derek生命中的特殊，每次見到女兒，他都會唱上一曲「My Girl」--但是他和Nolan顯得更加不可分離。 Lynam邀請Derek共進晚餐並且表明了自己的態度。他答應Derek可以隨時隨地帶著Nolan：無論是比賽，訓練，客場比賽，還是錄像分析。
 


在教練組的第一次會議上，Derek被介紹給了球隊的新任首席訓練師，Kevin Johnson，沒錯，這就是那個在91年塞爾蒂克和溜馬的系列賽決勝戰中在場邊咒罵的他的Kevin Johnson。 KJ說，「你可能不會相信，幾年前我根本無法忍受你。」

「不能忍受我？」Derek說。

「是的，因為你對Chack Person所做的一切。」

Derek笑著拍打著KJ的後背，隨後他們成為了親密無間的好友。 Derek將KJ介紹給了Nolan，此後當KJ用繃帶綁起運動員們的踝關節和腕關節的時候，他也會給Nolan綁起來。

球員之間總是有很多不確定性。 1994-1995賽季之前，球隊用Tom Gugliotta從金州勇士交易來了狀元秀Chris Webber，讓他和大學隊友--密西根五虎之一的Juan Howard重逢。顯然，調教這兩名球員的任務，就落在了Derek的肩上。

Webber和Howard是那樣的心有靈犀，有時候可以用No-look pass傳出空中接力。 KJ在帶Nolan練習的時候降低了籃筐的高度，然後兩人模仿起Howard和Webber之間的配合。另一天，Nolan站在一個箱子上，Howard親自為他傳球。那次，七歲的Nolan完全複製了兩位巨星的經典配合。Webber和Howard把這個孩子帶到了他們的更衣室，Howard更是邀請Nolan來到自己家裡一起玩PS。某種程度上，這兩人並沒有比Nolan大很多...至少，從表現上來看不是。

但是，Derek的工作就是：讓球員們的化學效應變好。在訓練中，如果球隊有某個隊員缺席，KJ就會給Derek纏上繃帶，讓他也參與到對抗當中。一天，當球員們都認為自己可以稍微放鬆一下的時候，Derek拼命地爭搶一個自由球，自己的身軀也重重地摔在了地上。有些球員表示了異議，但是七歲的Nolan只是在看著，因為Derek告訴過他，一切都沒什麼大不了，只是一天又過去了而已。

94-95賽季，Webber的肩膀受了重傷，這意味著Howard將在接下來的一年半的時間裡唱獨角戲了。所以Derek的工作重點就移到了Howard的身體訓練上。一次，和密爾沃基公鹿的比賽當中，由於前一天和公牛的比賽里拼得過兇，他顯得有些不支。在一次暫停中，當其他的教練亂作一團的時候，Derek扒開眾人，對著Howard咆哮著：

「Juwan，這還不夠好。你能騙過他們，但是騙不過我。我告訴你，現在你做的還不夠好！」Howard竟然真的哭了起來。

無論是苦口婆心的勸說還是故作嚴肅的恫嚇，都是教練員工作的方式，球員們也很清楚這點。 Gheorghe Muresan，Calbert Cheaney，Jim Mclivain，Tracy Murry，Tim Legler，Mitchell Butler，他們都非常尊敬Derek。在1995-1996賽季，子彈隊的勝場數從21場一躍來到39場，而Howard也成為了全明星球員。 「他是我的個人教練，」Howard說，「更像是我的兄長。」

但是他同時也成為了Nolan的陰影，球員們也經常會拿Nolan和他的父親形影不離這件事來當作笑料。這個孩子會在賽前和球隊一起做準備活動，在賽中成為一名球童，而且會時不時的問KJ：「Mr.Kevin，我的膝蓋會和我爸爸一樣嗎？」Nolan甚至為Lynam設計過一套戰術，那是他從兒童電影中學來的，Derek向他保證會帶給教練組。但是，最重要的是，所有人都很驚訝於Derek對Nolan的要求是如何的嚴格。一天，當子彈隊的訓練暫停的時候，Derek帶著Nolan做一些運球練習，Nolan只完成了一半。 Derek吼道：「不！把球給我。如果你不能嚴肅認真的對待這些練習，我們就回家，因為你永遠也做不好。」Nolan又重新開始了訓練。

所以，這就是在96年夏天，子彈隊在去往百慕達的巡洋艦上組織的球迷活動中，Nolan輸掉一場一對一比賽之後，他和父親的表現...就是那次Nolan將球扔向了大西洋的旅程...就是那次Derek抓住了他的手腕並且教訓他的旅程...就是那次，Derek倒下的旅程。

未完待續，點我看下半段